16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:16:1 ⧉וּשְׁתֵּ֨יusheteiet deux 1 Kings 7:16:2 ⧉כֹתָרֹ֜תkhotarotchapiteaux 1 Kings 7:16:3 ⧉עָשָׂ֗הasail fit 1 Kings 7:16:4 ⧉לָתֵ֛תlatetpour mettre ou pour placer 1 Kings 7:16:5 ⧉עַל־רָאשֵׁ֥יalrashesur les têtes de 1 Kings 7:16:6 ⧉הָֽעַמּוּדִ֖יםhaamudimles colonnes 1 Kings 7:16:7 ⧉מֻצַ֣קmutsakcoulé 1 Kings 7:16:8 ⧉נְחֹ֑שֶׁתnekhoshetbronze ou cuivre 1 Kings 7:16:9 ⧉חָמֵ֣שׁkhameshcinq 1 Kings 7:16:10 ⧉אַמּ֗וֹתamotcoudées 1 Kings 7:16:11 ⧉קוֹמַת֙komatla hauteur de 1 Kings 7:16:12 ⧉הַכֹּתֶ֣רֶתhakoteretle chapiteau 1 Kings 7:16:13 ⧉הָאֶחָ֔תhaekhatl'un 1 Kings 7:16:14 ⧉וְחָמֵ֣שׁvekhameshet cinq 1 Kings 7:16:15 ⧉אַמּ֔וֹתamotcoudées 1 Kings 7:16:16 ⧉קוֹמַ֖תkomatla hauteur de 1 Kings 7:16:17 ⧉הַכֹּתֶ֥רֶתhakoteretle chapiteau 1 Kings 7:16:18 ⧉הַשֵּׁנִֽית׃hashenitle second |
16. Traduction Formelle Il coula en bronze deux chapiteaux à placer au sommet des colonnes ; chacun avait cinq coudées {ʾamot: mesure antique, environ 45 cm} de hauteur. |
16. Traduction Dynamique Deux chapiteaux furent fondus pour couronner les colonnes ; chacun mesurait cinq coudées de haut. |