17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:17:1 ⧉שְׂבָכִ֞יםsevakhimdes treillis 1 Kings 7:17:2 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaaseouvrage de 1 Kings 7:17:3 ⧉שְׂבָכָ֗הsevakhatravail de treillis 1 Kings 7:17:4 ⧉גְּדִלִים֙gedilimdes guirlandes 1 Kings 7:17:5 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaaseouvrage de 1 Kings 7:17:6 ⧉שַׁרְשְׁר֔וֹתsharsherotdes chaînes 1 Kings 7:17:7 ⧉לַכֹּ֣תָרֹ֔תlakotarotpour les chapiteaux 1 Kings 7:17:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 7:17:9 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur le sommet de 1 Kings 7:17:10 ⧉הָעַמּוּדִ֑יםhaamudimles colonnes 1 Kings 7:17:11 ⧉שִׁבְעָה֙shivasept 1 Kings 7:17:12 ⧉לַכֹּתֶ֣רֶתlakoteretpour le chapiteau 1 Kings 7:17:13 ⧉הָאֶחָ֔תhaekhatl'un{e} 1 Kings 7:17:14 ⧉וְשִׁבְעָ֖הveshivaet sept 1 Kings 7:17:15 ⧉לַכֹּתֶ֥רֶתlakoteretpour le chapiteau 1 Kings 7:17:16 ⧉הַשֵּׁנִֽית׃hashenitle deuxième ou la deuxième |
17. Traduction Formelle Il fit des treillis et des festons en chaînettes pour les chapiteaux du sommet des colonnes : sept pour le premier chapiteau et sept pour le second. |
17. Traduction Dynamique Il ajouta aux chapiteaux du sommet des colonnes des réseaux décoratifs et des cordons torsadés en chaînettes : sept pour l’un, sept pour l’autre. |