20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:20:1 ⧉וְכֹתָרֹ֗תvekhotarotet des chapiteaux 1 Kings 7:20:2 ⧉עַל־שְׁנֵי֙alsheneisur les deux de 1 Kings 7:20:3 ⧉הָֽעַמּוּדִ֔יםhaamudimles piliers 1 Kings 7:20:4 ⧉גַּם־מִמַּ֙עַל֙gammimmaalaussi d'en haut 1 Kings 7:20:5 ⧉מִלְּעֻמַּ֣תmilleummaten face de 1 Kings 7:20:6 ⧉הַבֶּ֔טֶןhabetenle ventre 1 Kings 7:20:7 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 7:20:8 ⧉לְעֵ֣בֶרleeverde l'autre côté de 1 Kings 7:20:9 ⧉שבכהsevakhatreillis 1 Kings 7:20:10 ⧉הַשְּׂבָכָ֑הhassevakhale treillis 1 Kings 7:20:11 ⧉וְהָרִמּוֹנִ֤יםveharimmonimet les grenades 1 Kings 7:20:12 ⧉מָאתַ֙יִם֙maatayimdeux cents 1 Kings 7:20:13 ⧉טֻרִ֣יםturimrangées 1 Kings 7:20:14 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour 1 Kings 7:20:15 ⧉עַ֖לalsur 1 Kings 7:20:16 ⧉הַכֹּתֶ֥רֶתhakhoteretle chapiteau 1 Kings 7:20:17 ⧉הַשֵּׁנִֽית׃hashshenitle second |
20. Traduction Formelle Des chapiteaux étaient posés sur les deux colonnes, au-dessus, en face de la partie renflée qui était au-delà du treillis ; deux cents grenades formaient des rangées tout autour de cette saillie ; et deux cents grenades formaient des rangées tout autour du second chapiteau. |
20. Traduction Dynamique On plaça des chapiteaux au sommet des deux colonnes ; au-dessus, près du renflement situé au-delà du treillis, deux cents grenades étaient disposées en rangées tout autour de cette saillie ; et deux cents grenades se trouvaient en couronne autour du second chapiteau. |