21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:21:1 ⧉וַיָּ֙קֶם֙vayakemet il dressa 1 Kings 7:21:2 ⧉אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔יםethaamudimles colonnes 1 Kings 7:21:3 ⧉לְאֻלָ֖םleulamau portique 1 Kings 7:21:4 ⧉הַֽהֵיכָ֑לhahekhaldu sanctuaire 1 Kings 7:21:5 ⧉וַיָּ֜קֶםvayakemet il dressa 1 Kings 7:21:6 ⧉אֶת־הָעַמּ֣וּדethaamudla colonne 1 Kings 7:21:7 ⧉הַיְמָנִ֗יhayemanicelle de droite {du sud} 1 Kings 7:21:8 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Kings 7:21:9 ⧉אֶת־שְׁמוֹ֙etshemoson nom 1 Kings 7:21:10 ⧉יָכִ֔יןyakhinJakin 1 Kings 7:21:11 ⧉וַיָּ֙קֶם֙vayakemet il dressa 1 Kings 7:21:12 ⧉אֶת־הָעַמּ֣וּדethaamudla colonne 1 Kings 7:21:13 ⧉הַשְּׂמָאלִ֔יhassemalicelle de gauche {du nord} 1 Kings 7:21:14 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela 1 Kings 7:21:15 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemoson nom 1 Kings 7:21:16 ⧉בֹּֽעַז׃boazBoaz |
21. Traduction Formelle Il érigea les colonnes dans le portique du temple : la colonne de droite, il l’appela Jakin ; puis il érigea celle de gauche et la nomma Boaz. |
21. Traduction Dynamique Devant l’entrée du temple, il mit en place les deux colonnes : la colonne de droite, il la nomma Jakin ; la colonne de gauche, il l’appela Boaz. |