30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:30:1 ⧉וְאַרְבָּעָה֩vearbaaet quatre 1 Kings 7:30:2 ⧉אוֹפַנֵּ֨יofanneroues de 1 Kings 7:30:3 ⧉נְחֹ֜שֶׁתnekhoshetbronze 1 Kings 7:30:4 ⧉לַמְּכוֹנָ֤הlammekhonapour le support 1 Kings 7:30:5 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatl'une 1 Kings 7:30:6 ⧉וְסַרְנֵ֣יvesarneet des essieux de 1 Kings 7:30:7 ⧉נְחֹ֔שֶׁתnekhoshetbronze 1 Kings 7:30:8 ⧉וְאַרְבָּעָ֥הvearbaaet quatre 1 Kings 7:30:9 ⧉פַעֲמֹתָ֖יוfaamotavses pieds 1 Kings 7:30:10 ⧉כְּתֵפֹ֣תketefotsupports 1 Kings 7:30:11 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux 1 Kings 7:30:12 ⧉מִתַּ֤חַתmittakhatde dessous 1 Kings 7:30:13 ⧉לַכִּיֹּר֙lakkiyorpour le bassin 1 Kings 7:30:14 ⧉הַכְּתֵפֹ֣תhakketefotles supports 1 Kings 7:30:15 ⧉יְצֻק֔וֹתyetsukotcoulés 1 Kings 7:30:16 ⧉מֵעֵ֥בֶרmeeverde l'autre côté ou à côté de 1 Kings 7:30:17 ⧉אִ֖ישׁishun homme ou chacun 1 Kings 7:30:18 ⧉לֹיֽוֹת׃loyotguirlandes |
30. Traduction Formelle Chaque base avait quatre roues d’airain et des essieux d’airain; à ses quatre coins se trouvaient des consoles de fonte, sous le bassin et au-delà des festons. |
30. Traduction Dynamique Les socles étaient équipés de quatre roues et d’essieux en bronze. Aux quatre angles, des consoles coulées soutenaient le bassin, dépassant les festons. |