31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:31:1 ⧉וּ֠פִיהוּufihuet sa bouche ou son ouverture 1 Kings 7:31:2 ⧉מִבֵּ֨יתmibetdepuis l'intérieur 1 Kings 7:31:3 ⧉לַכֹּתֶ֤רֶתlakoteretvers la couronne 1 Kings 7:31:4 ⧉וָמַ֙עְלָה֙vamalaet vers le haut 1 Kings 7:31:5 ⧉בָּֽאַמָּ֔הbaammad'une coudée 1 Kings 7:31:6 ⧉וּפִ֙יהָ֙ufihaet sa bouche ou son ouverture 1 Kings 7:31:7 ⧉עָגֹ֣לagolrond 1 Kings 7:31:8 ⧉מַעֲשֵׂה־כֵ֔ןmaasekenouvrage de ainsi 1 Kings 7:31:9 ⧉אַמָּ֖הammaune coudée 1 Kings 7:31:10 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiet une moitié 1 Kings 7:31:11 ⧉הָֽאַמָּ֑הhaammala coudée 1 Kings 7:31:12 ⧉וְגַם־עַל־פִּ֙יהָ֙vegamalpihaet aussi sur sa bouche ou son ouverture 1 Kings 7:31:13 ⧉מִקְלָע֔וֹתmiklaotsculptures ou travail de treillis 1 Kings 7:31:14 ⧉וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םumisgerotehemet leurs cadres 1 Kings 7:31:15 ⧉מְרֻבָּע֖וֹתmerubaotcarrées 1 Kings 7:31:16 ⧉לֹ֥אlopas 1 Kings 7:31:17 ⧉עֲגֻלּֽוֹת׃agulotrondes |
31. Traduction Formelle L’ouverture du couronnement, de l’intérieur de la couronne et montant d’une coudée, était ronde, comme pour ces ouvrages, large d’une coudée et demie ; on y voyait aussi des sculptures, et les panneaux étaient carrés, non arrondis. |
31. Traduction Dynamique À partir de l’intérieur de la couronne, l’ouverture de la base s’élevait d’une coudée ; elle formait un cercle, façonné comme ces pièces spécialisées, avec un diamètre d’une coudée et demie. On y trouvait aussi des décorations sculptées, tandis que les cadres demeuraient carrés, et non ronds. |