33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:33:1 ⧉וּמַֽעֲשֵׂה֙umaaseet l'ouvrage de 1 Kings 7:33:2 ⧉הָא֣וֹפַנִּ֔יםhaofannimles roues 1 Kings 7:33:3 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֖הkemaasecomme l'ouvrage de 1 Kings 7:33:4 ⧉אוֹפַ֣ןofanune roue de 1 Kings 7:33:5 ⧉הַמֶּרְכָּבָ֑הhamerkavale char 1 Kings 7:33:6 ⧉יְדוֹתָ֣םyedotamleurs essieux ou leurs mains 1 Kings 7:33:7 ⧉וְגַבֵּיהֶ֗םvegabbehemet leurs jantes ou leurs dos 1 Kings 7:33:8 ⧉וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םvekhishukehemet leurs rayons ou leurs bandes 1 Kings 7:33:9 ⧉וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םvekhishurehemet leurs moyeux ou leurs rayons 1 Kings 7:33:10 ⧉הַכֹּ֥לhakolle tout, tout 1 Kings 7:33:11 ⧉מוּצָֽק׃mutsakcoulé ou fondu |
33. Traduction Formelle Les roues étaient façonnées selon le modèle des chars ; essieux, jantes, rayons et moyeux : tout était coulé. |
33. Traduction Dynamique Les roues imitaient celles d’un char ; leurs essieux, leurs rayons, leurs jantes et leurs moyeux étaient entièrement en métal coulé. |