36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:36:1 ⧉וַיְפַתַּ֤חvayefatakhet il grava 1 Kings 7:36:2 ⧉עַל־הַלֻּחֹת֙alhalukhotsur les plaques 1 Kings 7:36:3 ⧉יְדֹתֶ֔יהָyedotehases supports 1 Kings 7:36:4 ⧉וְעַל֙vealet sur 1 Kings 7:36:5 ⧉ומסגרתיהumisgerotehaet ses cadres 1 Kings 7:36:6 ⧉מִסְגְּרֹתֶ֔יהָmisgerotehases cadres 1 Kings 7:36:7 ⧉כְּרוּבִ֖יםkeruvimdes chérubins 1 Kings 7:36:8 ⧉אֲרָי֣וֹתarayotdes lions 1 Kings 7:36:9 ⧉וְתִמֹרֹ֑תvetimorotet des palmiers 1 Kings 7:36:10 ⧉כְּמַֽעַר־אִ֥ישׁkemaarishselon la disposition de chaque homme 1 Kings 7:36:11 ⧉וְלֹי֖וֹתveloyotet des guirlandes 1 Kings 7:36:12 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
36. Traduction Formelle Et il grava sur les plaques, leurs appuis et leurs bordures des chérubins, des lions et des palmes, selon l'espace disponible, puis il ajouta des guirlandes tout autour. |
36. Traduction Dynamique Il orna les plaques, leurs supports et leurs encadrements de chérubins, de lions et de palmiers, en remplissant les espaces, puis il fit courir des guirlandes tout autour. |