38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:38:1 ⧉וַיַּ֛עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 7:38:2 ⧉עֲשָׂרָ֥הasaradix 1 Kings 7:38:3 ⧉כִיֹּר֖וֹתkhiyorotbassins 1 Kings 7:38:4 ⧉נְחֹ֑שֶׁתnekhoshetbronze 1 Kings 7:38:5 ⧉אַרְבָּעִ֨יםarbaimquarante 1 Kings 7:38:6 ⧉בַּ֜תbatbaths 1 Kings 7:38:7 ⧉יָכִ֣ילyakhilil contenait 1 Kings 7:38:8 ⧉הַכִּיּ֣וֹרhakhiyorle bassin 1 Kings 7:38:9 ⧉הָאֶחָ֗דhaekhadl'un 1 Kings 7:38:10 ⧉אַרְבַּ֤עarbaquatre 1 Kings 7:38:11 ⧉בָּֽאַמָּה֙baammaen coudées 1 Kings 7:38:12 ⧉הַכִּיּ֣וֹרhakhiyorle bassin 1 Kings 7:38:13 ⧉הָאֶחָ֔דhaekhadl'un 1 Kings 7:38:14 ⧉כִּיּ֤וֹרkhiyorun bassin 1 Kings 7:38:15 ⧉אֶחָד֙ekhadun 1 Kings 7:38:16 ⧉עַל־הַמְּכוֹנָ֣הalhamekhonasur le support 1 Kings 7:38:17 ⧉הָאַחַ֔תhaakhatl'une 1 Kings 7:38:18 ⧉לְעֶ֖שֶׂרleeserpour dix 1 Kings 7:38:19 ⧉הַמְּכֹנֽוֹת׃hammekhonotles supports |
38. Traduction Formelle Il fit dix bassins d’airain; chaque bassin contenait quarante baths; chacun avait quatre coudées; et il y en avait un sur chacune des dix bases. |
38. Traduction Dynamique Il fabriqua dix bassins en bronze. Chacun pouvait contenir quarante baths et mesurait quatre coudées; un bassin reposait sur chaque base. |