39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:39:1 ⧉וַיִּתֵּן֙vayittenet il mit ou plaça 1 Kings 7:39:2 ⧉אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹתethamekhonotles socles 1 Kings 7:39:3 ⧉חָמֵ֞שׁkhameshcinq 1 Kings 7:39:4 ⧉עַל־כֶּ֤תֶףalketefsur le côté ou l'épaule de 1 Kings 7:39:5 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison 1 Kings 7:39:6 ⧉מִיָּמִ֔יןmiyamindu côté droit ou à droite 1 Kings 7:39:7 ⧉וְחָמֵ֛שׁvekhameshet cinq 1 Kings 7:39:8 ⧉עַל־כֶּ֥תֶףalketefsur le côté ou l'épaule de 1 Kings 7:39:9 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 1 Kings 7:39:10 ⧉מִשְּׂמֹאל֑וֹmisemolode sa gauche ou à sa gauche 1 Kings 7:39:11 ⧉וְאֶת־הַיָּ֗םveethayamet la mer 1 Kings 7:39:12 ⧉נָתַ֞ןnatanil mit ou plaça 1 Kings 7:39:13 ⧉מִכֶּ֨תֶףmiketefdu côté ou de l'épaule de 1 Kings 7:39:14 ⧉הַבַּ֧יִתhabayitla maison 1 Kings 7:39:15 ⧉הַיְמָנִ֛יתhayemanitla droite {féminin} ou du côté droit 1 Kings 7:39:16 ⧉קֵ֖דְמָהkedmavers l'est 1 Kings 7:39:17 ⧉מִמּ֥וּלmimulen face de ou vis-à-vis de 1 Kings 7:39:18 ⧉נֶֽגֶב׃סnegevle sud ou le Néguev |
39. Traduction Formelle Il plaça les bases : cinq du côté droit de la maison et cinq du côté gauche ; il mit la mer du côté droit, vers l’est, du côté du sud-est. |
39. Traduction Dynamique Il disposa cinq bases au flanc droit de la maison et cinq au flanc gauche ; la mer fut installée à droite, à l’est, vers le sud. |