40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:40:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 7:40:2 ⧉חִיר֔וֹםkhiromHiram 1 Kings 7:40:3 ⧉אֶת־הַ֨כִּיֹּר֔וֹתethakiyorotles bassins 1 Kings 7:40:4 ⧉וְאֶת־הַיָּעִ֖יםveethayaimet les pelles 1 Kings 7:40:5 ⧉וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹתveethamizrakotet les coupes 1 Kings 7:40:6 ⧉וַיְכַ֣לvayekhalet il acheva 1 Kings 7:40:7 ⧉חִירָ֗םkhiramHiram 1 Kings 7:40:8 ⧉לַֽעֲשׂוֹת֙laasotpour faire 1 Kings 7:40:9 ⧉אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔הetkolhamelakhatout l'ouvrage 1 Kings 7:40:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 7:40:11 ⧉עָשָׂ֛הasail fit 1 Kings 7:40:12 ⧉לַמֶּ֥לֶךְlamelekhpour le roi 1 Kings 7:40:13 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 7:40:14 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Kings 7:40:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
40. Traduction Formelle Hiram fit les bassins, les pelles et les coupes; ainsi il acheva tout l’ouvrage qu’il exécuta pour le roi Salomon dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin}. |
40. Traduction Dynamique Hiram fabriqua les bassins, les pelles et les coupes; il termina tout le travail qu’il accomplissait pour Salomon dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sacrée}. |