6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:6:1 ⧉וְאֵ֨תveetet 1 Kings 7:6:2 ⧉אוּלָ֤םulamun vestibule ou portique 1 Kings 7:6:3 ⧉הָֽעַמּוּדִים֙haamudimles colonnes 1 Kings 7:6:4 ⧉עָשָׂ֔הasail fit 1 Kings 7:6:5 ⧉חֲמִשִּׁ֤יםkhamishimcinquante 1 Kings 7:6:6 ⧉אַמָּה֙amacoudée 1 Kings 7:6:7 ⧉אָרְכּ֔וֹorkosa longueur 1 Kings 7:6:8 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֥יםusheloshimet trente 1 Kings 7:6:9 ⧉אַמָּ֖הamacoudée 1 Kings 7:6:10 ⧉רָחְבּ֑וֹrokhvosa largeur 1 Kings 7:6:11 ⧉וְאוּלָם֙veulamet un vestibule ou portique 1 Kings 7:6:12 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֔םalpenehemdevant eux 1 Kings 7:6:13 ⧉וְעַמֻּדִ֥יםveamudimet des colonnes 1 Kings 7:6:14 ⧉וְעָ֖בveavet un auvent ou épaisseur 1 Kings 7:6:15 ⧉עַל־פְּנֵיהֶֽם׃alpenehemdevant eux |
6. Traduction Formelle Il fit aussi le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente. Devant celui-ci se dressait un autre portique, avec des colonnes et des degrés. |
6. Traduction Dynamique Il construisit le portique des colonnes, mesurant cinquante coudées de long et trente de large. En avant se trouvait un autre portique, pourvu de colonnes et de degrés. |