8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:8:1 ⧉וּבֵיתוֹ֩uvetoet sa maison 1 Kings 7:8:2 ⧉אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁבasheryeshevdans laquelle il s'assiérait ou habiterait 1 Kings 7:8:3 ⧉שָׁ֜םshamlà 1 Kings 7:8:4 ⧉חָצֵ֣רkhatsercour 1 Kings 7:8:5 ⧉הָאַחֶ֗רֶתhaakheretl'autre 1 Kings 7:8:6 ⧉מִבֵּית֙mibetde la maison de 1 Kings 7:8:7 ⧉לָֽאוּלָ֔םlaulamle vestibule ou le portique 1 Kings 7:8:8 ⧉כַּמַּֽעֲשֶׂ֥הkammaaseselon l'ouvrage ou la façon de 1 Kings 7:8:9 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 1 Kings 7:8:10 ⧉הָיָ֑הhayaétait 1 Kings 7:8:11 ⧉וּבַ֜יִתuvayitet une maison 1 Kings 7:8:12 ⧉יַעֲשֶׂ֤הyaaseil ferait 1 Kings 7:8:13 ⧉לְבַת־פַּרְעֹה֙levatparopour la fille de Pharaon 1 Kings 7:8:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 7:8:15 ⧉לָקַ֣חlakakhil prit 1 Kings 7:8:16 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 7:8:17 ⧉כָּאוּלָ֖םkaulamcomme le vestibule ou le portique 1 Kings 7:8:18 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
8. Traduction Formelle La maison où il habitait se trouvait dans une autre cour, en arrière du portique ; elle fut bâtie selon le même plan. Il édifia aussi une maison pour la fille de Pharaon, que Salomon avait prise pour épouse, construite sur le modèle de ce portique. |
8. Traduction Dynamique Sa résidence, située dans une autre cour derrière le portique, avait la même architecture. Et pour la fille du Pharaon, qu’il avait épousée, Salomon fit une maison semblable à ce portique. |