9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:9:1 ⧉כָּל־אֵ֜לֶּהkaleletoutes ces choses 1 Kings 7:9:2 ⧉אֲבָנִ֤יםavanimpierres 1 Kings 7:9:3 ⧉יְקָרֹת֙yekarotprécieuses ou coûteuses 1 Kings 7:9:4 ⧉כְּמִדֹּ֣תkemiddotselon des mesures 1 Kings 7:9:5 ⧉גָּזִ֔יתgazitpierre taillée ou taillée 1 Kings 7:9:6 ⧉מְגֹרָר֥וֹתmegorarotsciées 1 Kings 7:9:7 ⧉בַּמְּגֵרָ֖הbammegeraavec la scie 1 Kings 7:9:8 ⧉מִבַּ֣יִתmibbayitde l'intérieur 1 Kings 7:9:9 ⧉וּמִח֑וּץumikhutset de l'extérieur 1 Kings 7:9:10 ⧉וּמִמַּסָּד֙umimmassadet depuis le fondement 1 Kings 7:9:11 ⧉עַד־הַטְּפָח֔וֹתadhatefakhotjusqu'aux pierres de couronnement 1 Kings 7:9:12 ⧉וּמִח֖וּץumikhutset de l'extérieur 1 Kings 7:9:13 ⧉עַד־הֶחָצֵ֥רadhekhatserjusqu'à la cour 1 Kings 7:9:14 ⧉הַגְּדוֹלָֽה׃hagedolala grande |
9. Traduction Formelle Pour tous ces ouvrages, on utilisa des pierres précieuses, taillées aux mesures voulues, sciées à la scie, à l’intérieur comme à l’extérieur, depuis la fondation jusqu’aux corniches, et, au-dehors, jusqu’à la grande cour. |
9. Traduction Dynamique Chaque pierre précieuse fut taillée avec précision, puis sciée avec soin aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur ; le travail s’étendait depuis les fondations jusqu’aux rebords, et, à l’extérieur, jusqu’à la grande cour. |