11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:11:1 ⧉וְלֹֽא־יָכְל֧וּveloyakheluet ils ne pouvaient pas 1 Kings 8:11:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֛יםhakohanimles prêtres 1 Kings 8:11:3 ⧉לַעֲמֹ֥דlaamodse tenir debout 1 Kings 8:11:4 ⧉לְשָׁרֵ֖תlesharetpour exercer le service ou servir 1 Kings 8:11:5 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenede devant ou à cause de 1 Kings 8:11:6 ⧉הֶֽעָנָ֑ןheananle nuage 1 Kings 8:11:7 ⧉כִּי־מָלֵ֥אkimalecar il remplit ou cela remplit 1 Kings 8:11:8 ⧉כְבוֹד־יְהוָ֖הkhevodyahwehla gloire du SEIGNEUR 1 Kings 8:11:9 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet{marqueur de l’objet direct} la maison de 1 Kings 8:11:10 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Et les prêtres ne purent se tenir debout pour servir à cause du nuage, car la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Glorieuse} remplissait la maison du SEIGNEUR. |
11. Traduction Dynamique Les prêtres furent incapables de rester pour exercer leur service à cause du nuage, car la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Visible} avait rempli la maison du SEIGNEUR. |