12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:12:1 ⧉אָ֖זazalors 1 Kings 8:12:2 ⧉אָמַ֣רamaril dit 1 Kings 8:12:3 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomon 1 Kings 8:12:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 8:12:5 ⧉אָמַ֔רamara dit 1 Kings 8:12:6 ⧉לִשְׁכֹּ֖ןlishkondemeurer 1 Kings 8:12:7 ⧉בָּעֲרָפֶֽל׃baarafeldans l'obscurité épaisse |
12. Traduction Formelle Alors Salomon dit : « le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Cachée} a déclaré qu’il habiterait dans l’obscurité. » |
12. Traduction Dynamique À ce moment-là, Salomon {Shelomoh, Homme de Paix} s’exclama : « le SEIGNEUR {Yahweh, Mystérieux Guide} a promis de résider au cœur de l’obscurité. » |