14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:14:1 ⧉וַיַּסֵּ֤בvayasevet il se tourna 1 Kings 8:14:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Kings 8:14:3 ⧉אֶת־פָּנָ֔יוetpanav{marqueur d’objet direct} sa face 1 Kings 8:14:4 ⧉וַיְבָ֕רֶךְvayevarekhet il bénit 1 Kings 8:14:5 ⧉אֵ֖תet{marqueur d’objet direct} 1 Kings 8:14:6 ⧉כָּל־קְהַ֣לkalkehaltoute l’assemblée de 1 Kings 8:14:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 8:14:8 ⧉וְכָל־קְהַ֥לvekhalkehalet toute l’assemblée de 1 Kings 8:14:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 8:14:10 ⧉עֹמֵֽד׃omeddebout |
14. Traduction Formelle Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout. |
14. Traduction Dynamique Le roi se retourna et prononça sa bénédiction sur toute la communauté d’Israël ; toute cette assemblée était debout. |