15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:15:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 8:15:2 ⧉בָּר֤וּךְbarukhbéni 1 Kings 8:15:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Kings 8:15:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de 1 Kings 8:15:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 8:15:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui 1 Kings 8:15:7 ⧉דִּבֶּ֣רdibera parlé 1 Kings 8:15:8 ⧉בְּפִ֔יוbefivpar sa bouche 1 Kings 8:15:9 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 8:15:10 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 8:15:11 ⧉אָבִ֑יavimon père 1 Kings 8:15:12 ⧉וּבְיָד֥וֹuveyadoet par sa main 1 Kings 8:15:13 ⧉מִלֵּ֖אmileil a accompli 1 Kings 8:15:14 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
15. Traduction Formelle Et il dit : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Gardien de l’Alliance Royale}, qui a parlé par sa bouche à David, mon père, et qui, par sa main, a accompli ce qu’il avait déclaré, en disant : » |
15. Traduction Dynamique Il déclara : « Loué soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Fidèle à son peuple}, qui a promis par sa propre bouche à David, mon père, et qui, par sa force, a accompli ce qu’il avait dit : » |