16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:16:1 ⧉מִן־הַיּ֗וֹםminhayomdepuis le jour 1 Kings 8:16:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 8:16:3 ⧉הוֹצֵ֜אתִיhotsetij’ai fait sortir 1 Kings 8:16:4 ⧉אֶת־עַמִּ֣יetami{marqueur d’objet direct} mon peuple 1 Kings 8:16:5 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֮etyisrael{marqueur d’objet direct} Israël 1 Kings 8:16:6 ⧉מִמִּצְרַיִם֒mimmitsrayimd’Égypte 1 Kings 8:16:7 ⧉לֹֽא־בָחַ֣רְתִּיlovakhartije n’ai pas choisi 1 Kings 8:16:8 ⧉בְעִ֗ירveirdans une ville 1 Kings 8:16:9 ⧉מִכֹּל֙mikold’entre toutes 1 Kings 8:16:10 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 1 Kings 8:16:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 8:16:12 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnotpour bâtir 1 Kings 8:16:13 ⧉בַּ֔יִתbayitune maison 1 Kings 8:16:14 ⧉לִהְי֥וֹתlihyehotpour être 1 Kings 8:16:15 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom 1 Kings 8:16:16 ⧉שָׁ֑םshamlà 1 Kings 8:16:17 ⧉וָאֶבְחַ֣רvaevkharmais j’ai choisi 1 Kings 8:16:18 ⧉בְּדָוִ֔דbedavidDavid 1 Kings 8:16:19 ⧉לִֽהְי֖וֹתlihyehotpour être 1 Kings 8:16:20 ⧉עַל־עַמִּ֥יalamisur mon peuple 1 Kings 8:16:21 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
16. Traduction Formelle Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple d’Égypte, je n’ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’une maison y soit bâtie afin que mon nom {shemi: autorité, présence} y demeure ; mais j’ai choisi David pour qu’il soit à la tête de mon peuple d’Israël. |
16. Traduction Dynamique Depuis le jour où j’ai conduit mon peuple d’Israël hors d’Égypte, je n’ai retenu aucune ville parmi les clans d’Israël pour qu’on y construise une demeure portant mon nom ; j’ai préféré David pour qu’il gouverne mon peuple d’Israël. |