39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:39:1 ⧉וְ֠אַתָּהveataet toi 1 Kings 8:39:2 ⧉תִּשְׁמַ֨עtishmatu entendras 1 Kings 8:39:3 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimles cieux 1 Kings 8:39:4 ⧉מְכ֤וֹןmekhonlieu ou demeure établie 1 Kings 8:39:5 ⧉שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shivtekhata demeure 1 Kings 8:39:6 ⧉וְסָלַחְתָּ֣vesalakhtaet tu pardonneras 1 Kings 8:39:7 ⧉וְעָשִׂ֔יתָveasitaet tu feras 1 Kings 8:39:8 ⧉וְנָתַתָּ֤venatattaet tu donneras 1 Kings 8:39:9 ⧉לָאִישׁ֙laishà l'homme ou à la personne 1 Kings 8:39:10 ⧉כְּכָל־דְּרָכָ֔יוkekholderakhavselon toutes ses voies 1 Kings 8:39:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 8:39:12 ⧉תֵּדַ֖עtedatu connais 1 Kings 8:39:13 ⧉אֶת־לְבָב֑וֹetlevavole cœur de lui 1 Kings 8:39:14 ⧉כִּֽי־אַתָּ֤הkiatacar toi 1 Kings 8:39:15 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadattatu as connu 1 Kings 8:39:16 ⧉לְבַדְּךָ֔levaddekhatoi seul 1 Kings 8:39:17 ⧉אֶת־לְבַ֖בetlevavle cœur de 1 Kings 8:39:18 ⧉כָּל־בְּנֵ֥יkholbenetous les fils de 1 Kings 8:39:19 ⧉הָאָדָֽם׃haadaml'humain ou l'humanité |
39. Traduction Formelle Et toi, SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur Fidèle}, tu écouteras depuis les cieux, du lieu de ta demeure ; tu pardonneras, tu agiras et tu donneras à chacun selon toutes ses voies, toi qui connais son cœur ; car c’est toi seul qui connais le cœur de tous les fils de l’homme. |
39. Traduction Dynamique Toi, SEIGNEUR {Yahweh, Écoute Patient}, entends nos prières depuis les cieux où tu demeures, pardonne, agis et accorde à chacun selon ses actions, car toi seul perçois ce qui vit au cœur de chaque homme. |