40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:40:1 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que 1 Kings 8:40:2 ⧉יִֽרָא֔וּךָyiraukhaqu’ils te craignent 1 Kings 8:40:3 ⧉כָּל־הַ֨יָּמִ֔יםkolhayamimtous les jours 1 Kings 8:40:4 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֥םasherhemqu’ils 1 Kings 8:40:5 ⧉חַיִּ֖יםkhayimvivent 1 Kings 8:40:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneisur la face de 1 Kings 8:40:7 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamale sol 1 Kings 8:40:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 8:40:9 ⧉נָתַ֖תָּהnatattatu as donné 1 Kings 8:40:10 ⧉לַאֲבֹתֵֽינוּ׃laavoteinuà nos pères |
40. Traduction Formelle Afin qu’ils te craignent {te: Yahweh, Gardien de l'Alliance} tous les jours où ils vivent sur la face de la terre, que tu as donnée à nos pères. |
40. Traduction Dynamique Ainsi, ils te révéreront {te: Yahweh, Protecteur Fidèle} durant toute leur vie sur cette terre, que tu as donnée à nos ancêtres. |