42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:42:1 ⧉כִּ֤יkicar 1 Kings 8:42:2 ⧉יִשְׁמְעוּן֙yishmeunils entendront 1 Kings 8:42:3 ⧉אֶת־שִׁמְךָ֣etshimkhale nom de toi 1 Kings 8:42:4 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand 1 Kings 8:42:5 ⧉וְאֶת־יָֽדְךָ֙veetyadkhaet la main de toi 1 Kings 8:42:6 ⧉הֽ͏ַחֲזָקָ֔הhakhazakala forte 1 Kings 8:42:7 ⧉וּֽזְרֹעֲךָ֖uzeroakhaet le bras de toi 1 Kings 8:42:8 ⧉הַנְּטוּיָ֑הhannetuyal'étendu 1 Kings 8:42:9 ⧉וּבָ֥אuvaet il vient 1 Kings 8:42:10 ⧉וְהִתְפַּלֵּ֖לvehitpallelet prie 1 Kings 8:42:11 ⧉אֶל־הַבַּ֥יִתelhabayitvers la maison 1 Kings 8:42:12 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
42. Traduction Formelle Car ils entendront ton grand nom {shem: identité, réputation}, ta main puissante et ton bras étendu, et il viendra prier dans cette maison. |
42. Traduction Dynamique Parce qu’ils auront entendu ton nom puissant, ta force irrésistible et ton bras toujours déployé, il viendra prier dans ce temple. |