43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:43:1 ⧉אַתָּ֞הatatoi 1 Kings 8:43:2 ⧉תִּשְׁמַ֤עtishmatu écouteras 1 Kings 8:43:3 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux 1 Kings 8:43:4 ⧉מְכ֣וֹןmekhonlieu ou demeure établie 1 Kings 8:43:5 ⧉שִׁבְתֶּ֔ךָshivtekhata demeure 1 Kings 8:43:6 ⧉וְעָשִׂ֕יתָveasitaet tu feras 1 Kings 8:43:7 ⧉כְּכֹ֛לkekholselon tout 1 Kings 8:43:8 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרָ֥אasheryikraque il appellera 1 Kings 8:43:9 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi 1 Kings 8:43:10 ⧉הַנָּכְרִ֑יhanokhril'étranger 1 Kings 8:43:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que 1 Kings 8:43:12 ⧉יֵדְעוּן֩yedeunils puissent connaître 1 Kings 8:43:13 ⧉כָּל־עַמֵּ֨יkalametous les peuples de 1 Kings 8:43:14 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsla terre 1 Kings 8:43:15 ⧉אֶת־שְׁמֶ֗ךָetshemekhaton nom {objet direct} 1 Kings 8:43:16 ⧉לְיִרְאָ֤הleyirapour craindre 1 Kings 8:43:17 ⧉אֹֽתְךָ֙otekhatoi 1 Kings 8:43:18 ⧉כְּעַמְּךָ֣keammekhacomme ton peuple 1 Kings 8:43:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 8:43:20 ⧉וְלָדַ֕עַתveladaatet pour savoir 1 Kings 8:43:21 ⧉כִּי־שִׁמְךָ֣kishimkhaque ton nom 1 Kings 8:43:22 ⧉נִקְרָ֔אnikraest appelé 1 Kings 8:43:23 ⧉עַל־הַבַּ֥יִתalhabayitsur la maison 1 Kings 8:43:24 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 1 Kings 8:43:25 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 1 Kings 8:43:26 ⧉בָּנִֽיתִי׃banitij'ai bâti |
43. Traduction Formelle Toi {SEIGNEUR, Auditeur Céleste}, depuis les cieux, le lieu de ta demeure, tu écouteras et tu feras selon tout ce que l’étranger t’adressera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre comme ton peuple d’Israël et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie. |
43. Traduction Dynamique Toi {SEIGNEUR, Voix de l’Alliance}, depuis le ciel, le lieu où tu demeures, écoute et réponds à tout ce que l’étranger te demandera, pour que tous les peuples de la terre reconnaissent ton nom, te révèrent comme ton peuple d’Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai construite. |