44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:44:1 ⧉כִּי־יֵצֵ֨אkiyetsequand il sort 1 Kings 8:44:2 ⧉עַמְּךָ֤ammekhaton peuple 1 Kings 8:44:3 ⧉לַמִּלְחָמָה֙lamilkhamaà la bataille 1 Kings 8:44:4 ⧉עַל־אֹ֣יְב֔וֹaloyevocontre son ennemi 1 Kings 8:44:5 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhpar le chemin 1 Kings 8:44:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:44:7 ⧉תִּשְׁלָחֵ֑םtishlakhemtu les envoies 1 Kings 8:44:8 ⧉וְהִתְפַּֽלְל֣וּvehitpaleluet ils prient 1 Kings 8:44:9 ⧉אֶל־יְהוָ֗הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Kings 8:44:10 ⧉דֶּ֤רֶךְderekhvers le chemin ou la direction de 1 Kings 8:44:11 ⧉הָעִיר֙hairla ville 1 Kings 8:44:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:44:13 ⧉בָּחַ֣רְתָּbakhartatu as choisi 1 Kings 8:44:14 ⧉בָּ֔הּbahen elle 1 Kings 8:44:15 ⧉וְהַבַּ֖יִתvehabayitet la maison 1 Kings 8:44:16 ⧉אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִיasherbanitique j'ai bâtie 1 Kings 8:44:17 ⧉לִשְׁמֶֽךָ׃lishmekhapour ton nom |
44. Traduction Formelle Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, sur le chemin où tu les enverras, et qu’ils prieront le SEIGNEUR {Yahweh, Écouteur de Prières} en direction de la ville que tu as choisie {bahar: choisir, désigner} et de la maison que j’ai bâtie pour ton nom {shem: réputation, autorité divine}. |
44. Traduction Dynamique Quand ton peuple partira combattre son ennemi, sur le chemin où tu les auras envoyés, s’ils prient le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur en temps de guerre} en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai construite pour ton nom. |