45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:45:1 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֙veshamataet tu écouteras 1 Kings 8:45:2 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux 1 Kings 8:45:3 ⧉אֶת־תְּפִלָּתָ֖םettefilatam{marqueur d'objet direct} leur prière 1 Kings 8:45:4 ⧉וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑םveettekhinatamet {marqueur d'objet direct} leur supplication 1 Kings 8:45:5 ⧉וְעָשִׂ֖יתָveasitaet tu feras 1 Kings 8:45:6 ⧉מִשְׁפָּטָֽם׃mishpatamleur jugement ou leur cause |
45. Traduction Formelle Alors tu écouteras dans les cieux leurs prières et leurs supplications, et tu rendras leur justice, ô SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
45. Traduction Dynamique Du haut des cieux, tu entendras leurs prières et leurs supplications, et tu rendras justice pour eux, ô SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle}. |