19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:19:1 ⧉וְאֵ֨תveetet 1 Kings 9:19:2 ⧉כָּל־עָרֵ֤יkolaretoutes les villes de 1 Kings 9:19:3 ⧉הַֽמִּסְכְּנוֹת֙hamiskenotles villes-entrepôts 1 Kings 9:19:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:19:5 ⧉הָי֣וּhayuil y avait 1 Kings 9:19:6 ⧉לִשְׁלֹמֹ֔הlishlomoà Salomon 1 Kings 9:19:7 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Kings 9:19:8 ⧉עָרֵ֣יarevilles de 1 Kings 9:19:9 ⧉הָרֶ֔כֶבharekhevles chars 1 Kings 9:19:10 ⧉וְאֵ֖תveetet 1 Kings 9:19:11 ⧉עָרֵ֣יarevilles de 1 Kings 9:19:12 ⧉הַפָּרָשִׁ֑יםhaparashimles cavaliers 1 Kings 9:19:13 ⧉וְאֵ֣תveetet 1 Kings 9:19:14 ⧉חֵ֣שֶׁקkheshekdésir 1 Kings 9:19:15 ⧉שְׁלֹמֹ֗הsheshlomode Salomon 1 Kings 9:19:16 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 9:19:17 ⧉חָשַׁק֙khashakil désira 1 Kings 9:19:18 ⧉לִבְנ֤וֹתlivenotde bâtir 1 Kings 9:19:19 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙birushalaimà Jérusalem 1 Kings 9:19:20 ⧉וּבַלְּבָנ֔וֹןuvallevanonet au Liban 1 Kings 9:19:21 ⧉וּבְכֹ֖לuvekholet dans tout 1 Kings 9:19:22 ⧉אֶ֥רֶץeretsterre de 1 Kings 9:19:23 ⧉מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃memshaltosa domination |
19. Traduction Formelle Et toutes les villes d’entrepôts qui étaient à Salomon, ainsi que les villes de chars et les villes de cavaliers, et tout le désir de Salomon qu’il désira bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays de son royaume. |
19. Traduction Dynamique Toutes les villes de stockage que possédait Salomon, les villes pour les chars, celles pour la cavalerie, et tout ce que Salomon voulut bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays sous son pouvoir. |