20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:20:1 ⧉כָּל־הָ֠עָםkolhaamtout le peuple 1 Kings 9:20:2 ⧉הַנּוֹתָ֨רhanotarceux qui restèrent ou ce qui restait 1 Kings 9:20:3 ⧉מִן־הָאֱמֹרִ֜יminhaemorides Amoréens 1 Kings 9:20:4 ⧉הַחִתִּ֤יhakhitile Hittite 1 Kings 9:20:5 ⧉הַפְּרִזִּי֙haperizile Perizzite 1 Kings 9:20:6 ⧉הַחִוִּ֣יhakhivile Hivvite 1 Kings 9:20:7 ⧉וְהַיְבוּסִ֔יvehayevusiet le Jébusien 1 Kings 9:20:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui 1 Kings 9:20:9 ⧉לֹֽא־מִבְּנֵ֥יlomibenene faisant pas partie des fils de 1 Kings 9:20:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 9:20:11 ⧉הֵֽמָּה׃hemaeux |
20. Traduction Formelle Tout le peuple restant des Amoréens, des Hittites, des Phéréziens, des Hiviens et des Jébusiens, ceux qui n’étaient pas des fils d’Israël, |
20. Traduction Dynamique Toutes les personnes parmi les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Hiviens et les Jébusiens qui ne faisaient pas partie du peuple d’Israël, |