21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:21:1 ⧉בְּנֵיהֶ֗םbenehemleurs fils 1 Kings 9:21:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 1 Kings 9:21:3 ⧉נֹתְר֤וּnotreuétaient restés 1 Kings 9:21:4 ⧉אַחֲרֵיהֶם֙akharehemaprès eux 1 Kings 9:21:5 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsdans le pays 1 Kings 9:21:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 1 Kings 9:21:7 ⧉לֹֽא־יָכְל֛וּloyakhelune purent pas 1 Kings 9:21:8 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 1 Kings 9:21:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 9:21:10 ⧉לְהֽ͏ַחֲרִימָ֑םlehakharimampour les vouer à l'interdit 1 Kings 9:21:11 ⧉וַיַּעֲלֵ֤םvayalemet il les fit monter 1 Kings 9:21:12 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Kings 9:21:13 ⧉לְמַס־עֹבֵ֔דlemasovedpour la corvée 1 Kings 9:21:14 ⧉עַ֖דadjusqu'à 1 Kings 9:21:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 1 Kings 9:21:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
21. Traduction Formelle Les descendants de ces peuples qui étaient restés après eux dans le pays, que les fils d’Israël n’avaient pas pu détruire par interdit, Salomon les assujettit à la corvée jusqu’à ce jour. |
21. Traduction Dynamique Les descendants de ces peuples qui demeuraient encore dans le pays—ceux que les Israélites n’arrivaient pas à placer sous interdit—Salomon les força à des travaux forcés jusqu’à aujourd’hui. |