3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 9:3:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 9:3:3 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 9:3:4 ⧉שָׁ֠מַעְתִּיshamatij'ai entendu 1 Kings 9:3:5 ⧉אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ettefilatkhata prière 1 Kings 9:3:6 ⧉וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮veettekhinatkhaet ta supplication 1 Kings 9:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:3:8 ⧉הִתְחַנַּ֣נְתָּהhitkhanantatu as supplié 1 Kings 9:3:9 ⧉לְפָנַי֒lefanaidevant moi 1 Kings 9:3:10 ⧉הִקְדַּ֗שְׁתִּיhikdashtij'ai consacré 1 Kings 9:3:11 ⧉אֶת־הַבַּ֤יִתethabayitla maison 1 Kings 9:3:12 ⧉הַזֶּה֙hazecette 1 Kings 9:3:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:3:14 ⧉בָּנִ֔תָהbanitatu as construit 1 Kings 9:3:15 ⧉לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥יlasumshemipour mettre mon nom 1 Kings 9:3:16 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Kings 9:3:17 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamjusqu'à toujours 1 Kings 9:3:18 ⧉וְהָי֨וּvehayuet seront 1 Kings 9:3:19 ⧉עֵינַ֧יenaimes yeux 1 Kings 9:3:20 ⧉וְלִבִּ֛יvelibiet mon cœur 1 Kings 9:3:21 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Kings 9:3:22 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kalhayamimtous les jours |
3. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Répondeur Fidèle} lui dit : « J’ai entendu ta prière et ta supplication que tu as adressées devant moi. J’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie pour y placer mon Nom à jamais ; et mes yeux et mon cœur seront là tous les jours. » |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Présent} lui déclara : « J’ai bien écouté ta prière et ta supplication sincère devant moi. J’ai consacré ce temple que tu as bâti pour y mettre mon Nom pour toujours ; mes yeux et mon cœur resteront là chaque jour. » |