4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:4:1 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi 1 Kings 9:4:2 ⧉אִם־תֵּלֵ֣ךְimtelekhsi tu marches 1 Kings 9:4:3 ⧉לְפָנַ֗יlefanaidevant moi 1 Kings 9:4:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme, de même que 1 Kings 9:4:5 ⧉הָלַ֜ךְhalakha marché 1 Kings 9:4:6 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 1 Kings 9:4:7 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhaton père 1 Kings 9:4:8 ⧉בְּתָם־לֵבָ֣בbetamlevavdans l'intégrité de cœur 1 Kings 9:4:9 ⧉וּבְיֹ֔שֶׁרuveyosheret dans la droiture 1 Kings 9:4:10 ⧉לַעֲשׂ֕וֹתlaasotpour faire 1 Kings 9:4:11 ⧉כְּכֹ֖לkekholselon tout 1 Kings 9:4:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, ce que 1 Kings 9:4:13 ⧉צִוִּיתִ֑יךָtsivitikhaje t'ai commandé 1 Kings 9:4:14 ⧉חֻקַּ֥יkhukaimes statuts 1 Kings 9:4:15 ⧉וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiet mes jugements 1 Kings 9:4:16 ⧉תִּשְׁמֹֽר׃tishmortu garderas, tu observeras |
4. Traduction Formelle Et toi, si tu marches devant moi comme David, ton père, a marché, en intégrité de cœur et en droiture, en faisant tout ce que je t’ai commandé, si tu observes mes statuts et mes ordonnances, |
4. Traduction Dynamique Mais toi, si tu vis en ma présence comme le fit David, ton père, avec un cœur intègre et honnête, accomplissant tout ce que je t’ai ordonné, gardant mes lois et mes jugements, |