5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:5:1 ⧉וַהֲקִ֨מֹתִ֜יvahakimotialors j’établirai 1 Kings 9:5:2 ⧉אֶת־כִּסֵּ֧אetkisele trône de 1 Kings 9:5:3 ⧉מַֽמְלַכְתְּךָ֛mamlakhtekhaton royaume 1 Kings 9:5:4 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֖לalyisraelsur Israël 1 Kings 9:5:5 ⧉לְעֹלָ֑םleolampour toujours 1 Kings 9:5:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme 1 Kings 9:5:7 ⧉דִּבַּ֗רְתִּיdibartij’ai parlé ou j’ai promis 1 Kings 9:5:8 ⧉עַל־דָּוִ֤דaldavidau sujet de David 1 Kings 9:5:9 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhaton père 1 Kings 9:5:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 9:5:11 ⧉לֹֽא־יִכָּרֵ֤תloyikkaretun homme ne sera pas retranché 1 Kings 9:5:12 ⧉לְךָ֙lekhapour toi 1 Kings 9:5:13 ⧉אִ֔ישׁishun homme 1 Kings 9:5:14 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus 1 Kings 9:5:15 ⧉כִּסֵּ֥אkisele trône de 1 Kings 9:5:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la promesse dynastique} dit : “J’établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l’ai déclaré à David, ton père, en disant : ‘Il ne sera jamais retranché pour toi un homme du trône d’Israël.’” |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de la lignée davidique} dit : “Je maintiendrai pour toujours ton trône royal en Israël, comme je l’ai promis à David, ton père : ‘Tu ne manqueras jamais de successeur au trône d’Israël.’” |