6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:6:1 ⧉אִם־שׁ֨וֹבimshovsi en revenant 1 Kings 9:6:2 ⧉תְּשֻׁב֜וּןteshuvunvous revenez 1 Kings 9:6:3 ⧉אַתֶּ֤םatemvous 1 Kings 9:6:4 ⧉וּבְנֵיכֶם֙uvenekhemet vos fils ou vos enfants 1 Kings 9:6:5 ⧉מֵֽאַחֲרַ֔יmeakharaide derrière moi 1 Kings 9:6:6 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 1 Kings 9:6:7 ⧉תִשְׁמְרוּ֙tishmeruvous gardez 1 Kings 9:6:8 ⧉מִצְוֺתַ֣יmitsvotaimes commandements 1 Kings 9:6:9 ⧉חֻקֹּתַ֔יkhukotaimes prescriptions 1 Kings 9:6:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 9:6:11 ⧉נָתַ֖תִּיnatattij'ai donné 1 Kings 9:6:12 ⧉לִפְנֵיכֶ֑םlifnekhemdevant vous 1 Kings 9:6:13 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֗םvahalakhtemet vous allez 1 Kings 9:6:14 ⧉וַעֲבַדְתֶּם֙vaavadtemet vous servez 1 Kings 9:6:15 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux 1 Kings 9:6:16 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres 1 Kings 9:6:17 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םvehishtakhavitemet vous vous prosternez 1 Kings 9:6:18 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
6. Traduction Formelle Mais si vous et vos fils vous détournez de moi {Yahweh, Source de l’Alliance}, si vous ne gardez pas mes commandements et mes prescriptions que je vous ai donnés, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux. |
6. Traduction Dynamique Si vous et vos fils vous éloignez de moi {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, si vous ne suivez pas mes commandements et mes prescriptions que je vous ai confiés, si vous vous mettez à servir d’autres dieux et à vous prosterner devant eux. |