11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:11:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeBien-aimés 1 Peter 2:11:2 ⧉παρακαλῶparakaloj'exhorte 1 Peter 2:11:3 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 2:11:4 ⧉παροίκουςpareekoosétrangers 1 Peter 2:11:5 ⧉καὶkeet 1 Peter 2:11:6 ⧉παρεπιδήμουςparepeetheemoosexilés 1 Peter 2:11:7 ⧉ἀπέχεσθαιapekhesthes'abstenir 1 Peter 2:11:8 ⧉τῶνtondes 1 Peter 2:11:9 ⧉σαρκικῶνsarkeekoncharnelles 1 Peter 2:11:10 ⧉ἐπιθυμιῶνepeetheemeeondésirs 1 Peter 2:11:11 ⧉αἵτινεςeteeneslesquelles 1 Peter 2:11:12 ⧉στρατεύονταιstratevondefont la guerre 1 Peter 2:11:13 ⧉κατὰkatacontre 1 Peter 2:11:14 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 2:11:15 ⧉ψυχῆςpseekheesâme |
11. Traduction Formelle Bien-aimés, je vous exhorte : comme des étrangers et des voyageurs, abstenez-vous des convoitises charnelles, celles qui livrent bataille à l'âme. |
11. Traduction Dynamique Mes chers amis, je vous encourage, puisque vous êtes des gens de passage, à éviter les désirs liés à l'instinct humain qui combattent contre votre être intérieur. |