12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:12:1 ⧉τὴνtinla 1 Peter 2:12:2 ⧉ἀναστροφὴνanastrofee(n)conduite 1 Peter 2:12:3 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Peter 2:12:4 ⧉ἐνendans 1 Peter 2:12:5 ⧉τοῖςtisles 1 Peter 2:12:6 ⧉ἔθνεσινethnesinpaïens 1 Peter 2:12:7 ⧉ἔχοντεςekhondesayant 1 Peter 2:12:8 ⧉καλήνkaleenbonne 1 Peter 2:12:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 2:12:10 ⧉ἐνendans 1 Peter 2:12:11 ⧉ᾧodans lequel 1 Peter 2:12:12 ⧉καταλαλοῦσινkatalaloosinils parlent contre 1 Peter 2:12:13 ⧉ὑμῶνeemonvous 1 Peter 2:12:14 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 2:12:15 ⧉κακοποιῶνkakopeeonmalfaiteurs 1 Peter 2:12:16 ⧉ἐκekde 1 Peter 2:12:17 ⧉τῶνtonles 1 Peter 2:12:18 ⧉καλῶνkalonbonnes 1 Peter 2:12:19 ⧉ἔργωνerghonœuvres 1 Peter 2:12:20 ⧉ἐποπτεύοντεςepoptevondesobservant 1 Peter 2:12:21 ⧉δοξάσωσιthoksasoseequ'ils glorifient 1 Peter 2:12:22 ⧉τὸνtonle 1 Peter 2:12:23 ⧉θεὸνtheonDieu 1 Peter 2:12:24 ⧉ἐνendans 1 Peter 2:12:25 ⧉ἡμέρᾳeemerajour 1 Peter 2:12:26 ⧉ἐπισκοπῆςepeeskopeesde la visitation |
12. Traduction Formelle Comportez-vous bien au milieu des nations, afin que, même s’ils vous accusent d’être des malfaiteurs, en observant vos bonnes œuvres ils glorifient Dieu {Theos, Receveur de louange} au jour de la visitation. |
12. Traduction Dynamique Vivez d’une manière honorable au milieu des peuples, pour que, là où l’on vous diffame comme si vous faisiez le mal, ils constatent vos bonnes actions et honorent Dieu {Theos, Juge ultime} au jour où il interviendra auprès d’eux. |