19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:19:1 ⧉τοῦτοtootocela 1 Peter 2:19:2 ⧉γὰρgarcar 1 Peter 2:19:3 ⧉χάριςkhareesgrâce 1 Peter 2:19:4 ⧉εἰeesi 1 Peter 2:19:5 ⧉διὰdeeaà cause de 1 Peter 2:19:6 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience 1 Peter 2:19:7 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Peter 2:19:8 ⧉ὑποφέρειeepofereesupporte 1 Peter 2:19:9 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Peter 2:19:10 ⧉λύπαςleepaspeines 1 Peter 2:19:11 ⧉πάσχωνpaskhonsouffrant 1 Peter 2:19:12 ⧉ἀδίκωςadeekosinjustement |
19. Traduction Formelle Car c’est une grâce si, à cause de la conscience de Dieu {Theos, Source de la conscience}, quelqu’un supporte des peines en souffrant injustement. |
19. Traduction Dynamique En effet, il s’agit d’une faveur divine quand, parce qu’on veut agir selon la conscience envers Dieu {Theos, Référence morale}, une personne endure des souffrances même si elle subit l’injustice. |