20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 2:20:1 ⧉ποῖονpionquel 1 Peter 2:20:2 ⧉γὰρgarcar 1 Peter 2:20:3 ⧉κλέοςkleosmérite 1 Peter 2:20:4 ⧉εἰeesi 1 Peter 2:20:5 ⧉ἁμαρτάνοντεςamartanondespéchant 1 Peter 2:20:6 ⧉καὶkeet 1 Peter 2:20:7 ⧉κολαφιζόμενοιkolafizomeneeétant frappés 1 Peter 2:20:8 ⧉ὑπομενεῖτεeepomeneetevous endurez 1 Peter 2:20:9 ⧉ἀλλʼalmais 1 Peter 2:20:10 ⧉εἰeesi 1 Peter 2:20:11 ⧉ἀγαθοποιοῦντεςagathopeeoondesfaisant le bien 1 Peter 2:20:12 ⧉καὶkeet 1 Peter 2:20:13 ⧉πάσχοντεςpaskho(n)dessouffrant 1 Peter 2:20:14 ⧉ὑπομενεῖτεeepomeneetevous endurez 1 Peter 2:20:15 ⧉τοῦτοtootocela 1 Peter 2:20:16 ⧉χάριςhareesgrâce 1 Peter 2:20:17 ⧉παρὰparade la part de 1 Peter 2:20:18 ⧉θεῷtheoDieu |
20. Traduction Formelle En effet, quelle gloire y a-t-il si, en péchant, vous supportez d’être battus ? Mais si, en faisant le bien, vous souffrez et que vous supportez, cela est une grâce auprès de Dieu {Theos, Source de Faveur}. |
20. Traduction Dynamique Car, quel honneur recevez-vous si vous supportez des coups quand vous faites le mal ? Mais si vous faites ce qui est bien et que vous souffrez en l’acceptant, c’est là un vrai cadeau de Dieu {Theos, Donateur de Grâce}. |