10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:10:1 ⧉ὁocelui 1 Peter 3:10:2 ⧉γὰρgarcar 1 Peter 3:10:3 ⧉θέλωνthelonvoulant 1 Peter 3:10:4 ⧉ζωὴνzoeenla vie 1 Peter 3:10:5 ⧉ἀγαπᾶνagapanaimer 1 Peter 3:10:6 ⧉καὶkeet 1 Peter 3:10:7 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir 1 Peter 3:10:8 ⧉ἡμέραςeemerasjours 1 Peter 3:10:9 ⧉ἀγαθὰςagathasbons 1 Peter 3:10:10 ⧉παυσάτωpafsatoqu'il cesse 1 Peter 3:10:11 ⧉τὴνteenla 1 Peter 3:10:12 ⧉γλῶσσανglosanlangue 1 Peter 3:10:13 ⧉ἀπὸapode 1 Peter 3:10:14 ⧉κακοῦkakoomal 1 Peter 3:10:15 ⧉καὶkeet 1 Peter 3:10:16 ⧉χείληkheeleelèvres 1 Peter 3:10:17 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 3:10:18 ⧉μὴmeene pas 1 Peter 3:10:19 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler 1 Peter 3:10:20 ⧉δόλονdolontromperie |
10. Traduction Formelle Car celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses. |
10. Traduction Dynamique En effet, si quelqu’un désire vraiment profiter de la vie et connaître des jours heureux, qu’il apprenne à maîtriser sa langue pour qu’elle ne fasse pas le mal, et que ses lèvres évitent toute parole trompeuse. |