16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:16:1 ⧉ἀλλὰallamais 1 Peter 3:16:2 ⧉μετὰmetaavec 1 Peter 3:16:3 ⧉πραΰτητοςpraeetitosdouceur 1 Peter 3:16:4 ⧉καὶkeet 1 Peter 3:16:5 ⧉φόβουfovucrainte 1 Peter 3:16:6 ⧉συνείδησινseeneethiseenconscience 1 Peter 3:16:7 ⧉ἔχοντεςekhondesayant 1 Peter 3:16:8 ⧉ἀγαθήνaɣatheenbonne 1 Peter 3:16:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 3:16:10 ⧉ἐνendans 1 Peter 3:16:11 ⧉ᾧodans lequel 1 Peter 3:16:12 ⧉καταλαλεῖσθεkatalaleesthevous êtes calomniés 1 Peter 3:16:13 ⧉καταισχυνθῶσινkateeskheenthoseensoient couverts de honte 1 Peter 3:16:14 ⧉οἱeeceux qui 1 Peter 3:16:15 ⧉ἐπηρεάζοντεςepeereazondesqui insultent 1 Peter 3:16:16 ⧉ὑμῶνeemonvotre 1 Peter 3:16:17 ⧉τὴνteenla 1 Peter 3:16:18 ⧉ἀγαθὴνaɣatheenbonne 1 Peter 3:16:19 ⧉ἐνenen 1 Peter 3:16:20 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Peter 3:16:21 ⧉ἀναστροφήνanastrofeenconduite |
16. Traduction Formelle Mais avec douceur et crainte, ayant une bonne conscience, afin que là même où vous êtes calomniés comme des malfaiteurs, ceux qui dénigrent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte. |
16. Traduction Dynamique Gardez une attitude humble et respectueuse, en maintenant une conscience pure, pour que même si l’on vous calomnie comme si vous faisiez le mal, ceux qui vous accusent à cause de votre bonne vie en Christ soient finalement remplis de honte. |