17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:17:1 ⧉κρεῖττονkrehttonmieux 1 Peter 3:17:2 ⧉γὰρgarcar 1 Peter 3:17:3 ⧉ἀγαθοποιοῦνταςagathopeeoontasfaisant le bien 1 Peter 3:17:4 ⧉εἰeesi 1 Peter 3:17:5 ⧉θέλοιtheleevoulait 1 Peter 3:17:6 ⧉τὸtole 1 Peter 3:17:7 ⧉θέλημαtheleemavolonté 1 Peter 3:17:8 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 3:17:9 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 3:17:10 ⧉πάσχεινpaskhinsouffrir 1 Peter 3:17:11 ⧉ἢeeplutôt que 1 Peter 3:17:12 ⧉κακοποιοῦνταςkakopeeoontasfaisant le mal |
17. Traduction Formelle Car il est préférable de souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu {theos, Décideur Souverain}, plutôt qu’en faisant le mal. |
17. Traduction Dynamique Car il vaut mieux souffrir pour avoir fait le bien, si c’est le choix de Dieu {theos, Guide Suprême}, que de souffrir pour avoir fait le mal. |