18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:18:1 ⧉ὅτιoteeparce que 1 Peter 3:18:2 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 3:18:3 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 1 Peter 3:18:4 ⧉ἅπαξapaksune fois 1 Peter 3:18:5 ⧉περὶpereeau sujet de 1 Peter 3:18:6 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés 1 Peter 3:18:7 ⧉ἔπαθενepathena souffert 1 Peter 3:18:8 ⧉δίκαιοςdeekeosjuste 1 Peter 3:18:9 ⧉ὑπὲρeeperpour 1 Peter 3:18:10 ⧉ἀδίκωνadeekoninjustes 1 Peter 3:18:11 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 3:18:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Peter 3:18:13 ⧉προσαγάγῃprosagayeequ'il amène 1 Peter 3:18:14 ⧉τῷtoau 1 Peter 3:18:15 ⧉θεῷtheoDieu 1 Peter 3:18:16 ⧉θανατωθεὶςthanatotheesayant été mis à mort 1 Peter 3:18:17 ⧉μὲνmencertes 1 Peter 3:18:18 ⧉σαρκὶsarkeedans la chair 1 Peter 3:18:19 ⧉ζῳοποιηθεὶςzoopoieetheesayant été rendu vivant 1 Peter 3:18:20 ⧉δὲdemais 1 Peter 3:18:21 ⧉πνεύματιpnevmateeen esprit |
18. Traduction Formelle Car Christ {Christos, Messie souffrant} a souffert une fois pour des péchés, lui, le juste, pour des injustes, afin de vous amener à Dieu {Theos, Auteur du salut}, ayant été mis à mort dans la chair, mais rendu vivant dans l'esprit. |
18. Traduction Dynamique En effet, Christ {Christos, Sauveur sacrificiel} est mort une seule fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, pour vous conduire vers Dieu {Theos, Source de la vie}, il a été tué physiquement, mais il a reçu la vie dans l'esprit. |