20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:20:1 ⧉ἀπειθήσασίνapeetheesaseenayant désobéi 1 Peter 3:20:2 ⧉ποτεpoteautrefois 1 Peter 3:20:3 ⧉ὅτεotequand 1 Peter 3:20:4 ⧉ἀπεξεδέχετοapeksedekhetoattendait 1 Peter 3:20:5 ⧉ἡeela 1 Peter 3:20:6 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 3:20:7 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 3:20:8 ⧉μακροθυμίαmakrotheemeeapatience 1 Peter 3:20:9 ⧉ἐνendans 1 Peter 3:20:10 ⧉ἡμέραιςeemeresjours 1 Peter 3:20:11 ⧉ΝῶεnoeNoé 1 Peter 3:20:12 ⧉κατασκευαζομένηςkataskevazomeneesétant préparée 1 Peter 3:20:13 ⧉κιβωτοῦkeevotood'une arche 1 Peter 3:20:14 ⧉εἰςeesdans 1 Peter 3:20:15 ⧉ἣνeenlaquelle 1 Peter 3:20:16 ⧉ὀλίγοιoleeyeequelques-uns 1 Peter 3:20:17 ⧉τοῦτʼtootc'est-à-dire 1 Peter 3:20:18 ⧉ἔστινesteensont 1 Peter 3:20:19 ⧉ὀκτὼoktohuit 1 Peter 3:20:20 ⧉ψυχαίpseekheâmes 1 Peter 3:20:21 ⧉διεσώθησανdeeesotheesanfurent sauvées 1 Peter 3:20:22 ⧉διʼdeepar 1 Peter 3:20:23 ⧉ὕδατοςeethatoseau |
20. Traduction Formelle Ceux qui furent désobéissants autrefois, lorsque la patience de Dieu {Theos, Support Endurant} attendait, aux jours de Noé, pendant que l’arche était en construction, dans laquelle peu — c’est-à-dire huit âmes — furent sauvées à travers l’eau. |
20. Traduction Dynamique Autrefois, certains ont refusé d’obéir alors que Dieu {Theos, Patient Sauveur} attendait avec patience, au temps de Noé, lorsque l’arche était construite. Dans ce bateau, seulement huit personnes ont été délivrées en passant par l’eau. |