4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:4:1 ⧉ἀλλʼalmais 1 Peter 3:4:2 ⧉ὁole 1 Peter 3:4:3 ⧉κρυπτὸςkreeptoscaché 1 Peter 3:4:4 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 3:4:5 ⧉καρδίαςkartheeascœur 1 Peter 3:4:6 ⧉ἄνθρωποςanthropospersonne 1 Peter 3:4:7 ⧉ἐνendans 1 Peter 3:4:8 ⧉τῷtole 1 Peter 3:4:9 ⧉ἀφθάρτῳafthartoimpérissable 1 Peter 3:4:10 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 3:4:11 ⧉πραέωςpraehosdoux 1 Peter 3:4:12 ⧉καὶkeet 1 Peter 3:4:13 ⧉ἡσυχίουeeseeheeootranquille 1 Peter 3:4:14 ⧉πνεύματοςpnevmatosesprit 1 Peter 3:4:15 ⧉ὅoce qui 1 Peter 3:4:16 ⧉ἐστινesteenest 1 Peter 3:4:17 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant 1 Peter 3:4:18 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 3:4:19 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 3:4:20 ⧉πολυτελέςpoleetelestrès précieux |
4. Traduction Formelle Mais la personne cachée du cœur, dans l’incorruptibilité d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu {Theos, Juge de Valeur}. |
4. Traduction Dynamique Au contraire, c’est la personne intérieure du cœur, avec la beauté impérissable d’un esprit paisible et doux, qui a une grande valeur aux yeux de Dieu {Theos, Chercheur du Cœur}. |