7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:7:1 ⧉Οἱeeles 1 Peter 3:7:2 ⧉ἄνδρεςandresmaris 1 Peter 3:7:3 ⧉ὁμοίωςomeeosde même 1 Peter 3:7:4 ⧉συνοικοῦντεςseeneekoondesvivant ensemble 1 Peter 3:7:5 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 3:7:6 ⧉γνῶσινgnoseenconnaissance 1 Peter 3:7:7 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 3:7:8 ⧉ἀσθενεστέρῳasthenesteroà un plus faible 1 Peter 3:7:9 ⧉σκεύειskeveevase 1 Peter 3:7:10 ⧉τῷtoau 1 Peter 3:7:11 ⧉γυναικείῳyeenehkeeoféminin 1 Peter 3:7:12 ⧉ἀπονέμοντεςaponemondesattribuant 1 Peter 3:7:13 ⧉τιμήνteemeenhonneur 1 Peter 3:7:14 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 3:7:15 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 3:7:16 ⧉συγκληρονόμοιςseenkleeronomeescohéritiers 1 Peter 3:7:17 ⧉χάριτοςhareetosde grâce 1 Peter 3:7:18 ⧉ζωῆςzoeesde vie 1 Peter 3:7:19 ⧉εἰςeespour 1 Peter 3:7:20 ⧉τὸtole 1 Peter 3:7:21 ⧉μὴmeene pas 1 Peter 3:7:22 ⧉ἐγκόπτεσθαιengoptestheêtre empêchées 1 Peter 3:7:23 ⧉τὰςtasles 1 Peter 3:7:24 ⧉προσευχὰςprosefkhasprières 1 Peter 3:7:25 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
7. Traduction Formelle Vous, maris, de même, vivez avec elles selon la connaissance, en tenant compte de leur nature plus faible, comme d’un vase féminin, leur accordant de l’honneur, comme aussi à des cohéritières de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas entravées. |
7. Traduction Dynamique Maris, vivez donc avec vos femmes en faisant preuve de compréhension, en reconnaissant qu’elles sont une partie plus fragile que vous, et traitez-les avec respect, car elles héritent avec vous du don de la vie. Ainsi, rien n’empêchera vos prières. |