11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:11:1 ⧉εἴeesi 1 Peter 4:11:2 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Peter 4:11:3 ⧉λαλεῖlaleeparle 1 Peter 4:11:4 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 4:11:5 ⧉λόγιαloyaoracles 1 Peter 4:11:6 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Peter 4:11:7 ⧉εἴeesi 1 Peter 4:11:8 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Peter 4:11:9 ⧉διακονεῖdheeakoneesert 1 Peter 4:11:10 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 4:11:11 ⧉ἐξeksde 1 Peter 4:11:12 ⧉ἰσχύοςeesheeosforce 1 Peter 4:11:13 ⧉ἧςeesque 1 Peter 4:11:14 ⧉χορηγεῖkhoreeyeefournit 1 Peter 4:11:15 ⧉ὁole 1 Peter 4:11:16 ⧉θεόςtheosDieu 1 Peter 4:11:17 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 4:11:18 ⧉ἐνenen 1 Peter 4:11:19 ⧉πᾶσινpaseenen toutes choses 1 Peter 4:11:20 ⧉δοξάζηταιthoksazeetesoit glorifié 1 Peter 4:11:21 ⧉ὁole 1 Peter 4:11:22 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Peter 4:11:23 ⧉διὰdheeapar 1 Peter 4:11:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Peter 4:11:25 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Peter 4:11:26 ⧉ᾧoà qui 1 Peter 4:11:27 ⧉ἐστινesteenest 1 Peter 4:11:28 ⧉ἡeela 1 Peter 4:11:29 ⧉δόξαthoksagloire 1 Peter 4:11:30 ⧉καὶkeet 1 Peter 4:11:31 ⧉τὸtole 1 Peter 4:11:32 ⧉κράτοςkratosdomination 1 Peter 4:11:33 ⧉εἰςeespour 1 Peter 4:11:34 ⧉τοὺςtoosles 1 Peter 4:11:35 ⧉αἰῶναςeonassiècles 1 Peter 4:11:36 ⧉τῶνtondes 1 Peter 4:11:37 ⧉αἰώνωνeononsiècles 1 Peter 4:11:38 ⧉ἀμήνameenamen |
11. Traduction Formelle Si quelqu’un parle, qu’il parle comme portant des oracles de Dieu {Theos, Source de Parole Sainte}; si quelqu’un sert, qu’il serve selon la force que Dieu accorde, afin qu’en tout Dieu soit glorifié par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Glorifié}; à lui la gloire et la puissance pour les siècles des siècles. Amen. |
11. Traduction Dynamique Si quelqu’un prend la parole, qu’il le fasse comme s’il transmettait la parole de Dieu; si quelqu’un rend service, qu’il le fasse avec la force que Dieu {Theos, Donneur de Force Fidèle} fournit, pour que Dieu soit honoré par Jésus-Christ {Iesous Christos, Pont Vers Dieu}; à lui reviennent pour toujours la gloire et l’autorité. Amen. |