12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:12:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeBien-aimés 1 Peter 4:12:2 ⧉μὴmeene 1 Peter 4:12:3 ⧉ξενίζεσθεkseneezehsthesoyez étonnés 1 Peter 4:12:4 ⧉τῇteeà la 1 Peter 4:12:5 ⧉ἐνendans 1 Peter 4:12:6 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Peter 4:12:7 ⧉πυρώσειpeeroseeépreuve brûlante 1 Peter 4:12:8 ⧉πρὸςprospour 1 Peter 4:12:9 ⧉πειρασμὸνpeerasmonépreuve 1 Peter 4:12:10 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous 1 Peter 4:12:11 ⧉γινομένῃyeenomeneesurvenant 1 Peter 4:12:12 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 4:12:13 ⧉ξένουksenoode quelque chose d'étrange 1 Peter 4:12:14 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Peter 4:12:15 ⧉συμβαίνοντοςseemvenodosarrivant |
12. Traduction Formelle Bien-aimés, ne vous étonnez pas de l’épreuve ardente qui se produit au milieu de vous pour vous éprouver, comme si quelque chose d’étrange vous arrivait. |
12. Traduction Dynamique Mes chers amis, ne soyez pas surpris par le feu de l’épreuve qui vient parmi vous pour vous mettre à l’épreuve, comme si quelque chose d’anormal se produisait. |