13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:13:1 ⧉ἀλλὰallamais 1 Peter 4:13:2 ⧉καθὸkathodans la mesure où 1 Peter 4:13:3 ⧉κοινωνεῖτεkeenoneetevous participez 1 Peter 4:13:4 ⧉τοῖςtisaux 1 Peter 4:13:5 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 4:13:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Peter 4:13:7 ⧉παθήμασινpatheemasinsouffrances 1 Peter 4:13:8 ⧉χαίρετεkheereteréjouissez-vous 1 Peter 4:13:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 4:13:10 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 4:13:11 ⧉ἐνendans 1 Peter 4:13:12 ⧉τῇteela 1 Peter 4:13:13 ⧉ἀποκαλύψειapokaleepseerévélation 1 Peter 4:13:14 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 4:13:15 ⧉δόξηςdokseesgloire 1 Peter 4:13:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Peter 4:13:17 ⧉χαρῆτεhareetevous vous réjouissiez 1 Peter 4:13:18 ⧉ἀγαλλιώμενοιagaleeomeneeexultant |
13. Traduction Formelle Au contraire, dans la mesure où vous partagez les souffrances du Christ {Christos, Messie Souffrant}, réjouissez-vous, afin que, lorsque sa gloire sera révélée, vous vous réjouissiez aussi avec une joie débordante. |
13. Traduction Dynamique Plutôt, puisque vous prenez part aux souffrances du Christ {Christos, Oint Sauveur}, réjouissez-vous dès maintenant ; ainsi, quand sa gloire paraîtra, vous exulterez. |