14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:14:1 ⧉εἰeesi 1 Peter 4:14:2 ⧉ὀνειδίζεσθεoneetheezestevous êtes insultés 1 Peter 4:14:3 ⧉ἐνendans 1 Peter 4:14:4 ⧉ὀνόματιonomateenom 1 Peter 4:14:5 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 1 Peter 4:14:6 ⧉μακάριοιmakareeeebienheureux 1 Peter 4:14:7 ⧉ὅτιoteeparce que 1 Peter 4:14:8 ⧉τὸtole 1 Peter 4:14:9 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 4:14:10 ⧉δόξηςdohksisgloire 1 Peter 4:14:11 ⧉καὶkeet 1 Peter 4:14:12 ⧉τὸtole 1 Peter 4:14:13 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 4:14:14 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 4:14:15 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Peter 4:14:16 ⧉ἐφʼefsur 1 Peter 4:14:17 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Peter 4:14:18 ⧉ἀναπαύεταιanapaveterepose |
14. Traduction Formelle Si vous êtes insultés à cause du nom de Christ {Khristos, Messie Souffrant}, vous êtes bienheureux, car l’Esprit de gloire et l’Esprit de Dieu {Theos, Source divine} repose sur vous. |
14. Traduction Dynamique Si l’on vous insulte parce que vous portez le nom de Christ {Khristos, Seigneur Sauveur}, vous êtes bienheureux, car l’Esprit de gloire et l’Esprit de Dieu {Theos, Puissance divine} demeure sur vous. |