15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:15:1 ⧉μὴmeene 1 Peter 4:15:2 ⧉γάρgharcar 1 Peter 4:15:3 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Peter 4:15:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Peter 4:15:5 ⧉πασχέτωpaskhetoqu'il souffre 1 Peter 4:15:6 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 4:15:7 ⧉φονεὺςfonevsun meurtrier 1 Peter 4:15:8 ⧉ἢeeou 1 Peter 4:15:9 ⧉κλέπτηςkleptisun voleur 1 Peter 4:15:10 ⧉ἢeeou 1 Peter 4:15:11 ⧉κακοποιὸςkakopeeosun malfaiteur 1 Peter 4:15:12 ⧉ἢeeou 1 Peter 4:15:13 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 4:15:14 ⧉ἀλλοτριεπίσκοποςalotreeepeeskoposun mêle-tout |
15. Traduction Formelle Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui s’occupe des affaires d’autrui. |
15. Traduction Dynamique Que personne parmi vous n’ait à souffrir parce qu’il a tué, volé ou fait le mal, ou parce qu’il s’est mêlé de ce qui ne le concerne pas. |