6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:6:1 ⧉εἰςispour 1 Peter 4:6:2 ⧉τοῦτοtootocela 1 Peter 4:6:3 ⧉γὰρgarcar 1 Peter 4:6:4 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 4:6:5 ⧉νεκροῖςnekreesaux morts 1 Peter 4:6:6 ⧉εὐηγγελίσθηeveeŋgeleestheefut annoncé {comme bonne nouvelle} 1 Peter 4:6:7 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 4:6:8 ⧉κριθῶσιkreethoseeils soient jugés 1 Peter 4:6:9 ⧉μὲνmencertes 1 Peter 4:6:10 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 4:6:11 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosles gens 1 Peter 4:6:12 ⧉σαρκὶsarkeedans la chair 1 Peter 4:6:13 ⧉ζῶσιzoseeils vivent 1 Peter 4:6:14 ⧉δὲdemais 1 Peter 4:6:15 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 4:6:16 ⧉θεὸνtheonDieu 1 Peter 4:6:17 ⧉πνεύματιpnevmateeen esprit |
6. Traduction Formelle C’est pour cela que la bonne nouvelle a aussi été annoncée aux morts, afin que, jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu {Theos, Juge Ultime} quant à l’Esprit. |
6. Traduction Dynamique Si l’Évangile a été proclamé même à ceux qui sont morts, c’est pour que, jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu {Theos, Donneur de Vie Spirituelle} quant à l’Esprit. |