8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:8:1 ⧉νήψατεneepsatesoyez sobres 1 Peter 5:8:2 ⧉γρηγορήσατεgriyoreesateveillez 1 Peter 5:8:3 ⧉ὁole 1 Peter 5:8:4 ⧉ἀντίδικοςandeedeekosadversaire 1 Peter 5:8:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Peter 5:8:6 ⧉διάβολοςtheeavolosdiable 1 Peter 5:8:7 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 5:8:8 ⧉λέωνleonlion 1 Peter 5:8:9 ⧉ὠρυόμενοςoreeomenosrugissant 1 Peter 5:8:10 ⧉περιπατεῖpereepateese promène 1 Peter 5:8:11 ⧉ζητῶνzeetoncherchant 1 Peter 5:8:12 ⧉τιναteenaquelqu'un 1 Peter 5:8:13 ⧉καταπιεῖνkatapeeeendévorer |
8. Traduction Formelle Soyez lucides, restez en éveil. Votre adversaire, le diable, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant quelqu’un à dévorer. |
8. Traduction Dynamique Gardez l’esprit clair, ne baissez pas la garde. L’ennemi que vous avez, le diable, circule comme un lion qui rugit, à la recherche d’une personne à engloutir. |